1. When he ordered her out of his room, there was an uproar of laughter in the adjoining room.

Er befahl ihr, sofort sein Zimmer zu verlassen. Im selben Moment hörte er im Nebenzimmer schallendes Gelächter.

2. (Laughter) This is a chart of what it looked like when it first became popular last summer.

(Lachen) Diese Grafik zeigt, wie es aussah, als das Video letzten Sommer zum ersten Mal beliebt wurde.

3. At that stage I just wanted to abandon the research, but -- ( Laughter )

Als ich das herausgefunden hatte, wollte ich die Forschung abbrechen, aber - ( Lachen )

4. Those kinds of loose analogies with (Laughter) computers, and with programming, are actually much deeper than that.

Diese Art von Vergleichen mit (Gelächter) Computern und mit Programmierung geht in der Tat viel tiefer.

5. Surface wave: Surface wave technology uses ultrasonic waves that pass over the touch screen panel. When the panel is touched, a portion of the wave is absorbed.

Bei 4-Wire-Systemen (Wire = Drähte) verfügt der Touchscreen über 4 Leitungen zum Controller, zwei für jede Achse.

6. When Ossi introduces her new husband to the servants, they boil over with laughter.

Als Rudi seiner Frau seine neue Liebe beichtet, stürzt diese sich aus dem Fenster.

7. (Laughter) Even harder was getting paint to stick to the acid in a grapefruit.

(Lachen) Noch schwerer war es, Farbe auf die Säure einer Grapefruit zu bringen.

8. Surface wave element with multiple tracks for propagating acoustic surface waves

Oberflächenwellenelement mit mehreren spuren zur ausbreitung akustischer oberflächenwellen

9. (Laughter) And there's actually an instruction on the punch card which says "Ring the bell."

(Lachen) Es gibt sogar eine Anweisung auf der Lochkarte, die besagt: "Glocke läuten".

10. In polymers phonons of the acoustical branches, for wave vectork ≠ 0, can be excited by submillimeter waves.

In Polymeren können im Submillimetergebiet Phononen der akustischen Zweige angeregt werden, für diek ≠ 0 ist.

11. Even when shut the noise can be disturbing. Loud talking and laughter continued till 4.30 am.

Nachts teilweise sehr laut (Parties in einzelnen Appartments während unseres Aufenthaltes).

12. Analytical expressions of dust and fluid velocities have been obtained for small amplitude waves having large wave length.

Analytische Ausdrücke der Staub- und Flüssigkeitsgesch windigkeiten werden für kleine Amplituden von Wellen mit großer Wellenlänge erhalten.

13. A surface wave component has at least one interdigital transducer (10) arranged in the path of interference surface waves in order to eliminate the acoustic interference surface waves.

OFW-Bauelement mit mindestens einem in Spuren von Stör-Oberflächenwellen angeordneten Interdigitalwandler (10) zur Eliminierung der akustischen Stör-Oberflächenwellen.

14. (Laughter) People find these to be more morally abhorrent if they've been reminded to wash their hands.

(Lachen) Menschen finden dies abstoßender, wenn sie ans Händewaschen erinnert worden waren.

15. The invention relates to a mass-sensitive sensor comprised of an acoustic surface wave component based on shear waves.

Die Erfindung betrifft einen massesensitiven Sensor bestehend aus einem akustischen Oberflächenwellen-Bauelement auf Scherwellenbasis.

16. (Laughter) I could eat absolutely whatever I want, whenever I want and I won't really gain any weight.

(Lachen) Ich kann einfach alles essen, was ich möchte, wann ich möchte, und ich nehme einfach nicht zu.

17. A special emphasis was placed on understanding the effects of wave obliquity, the angle at which waves impact the LCS.

Ein besonderer Schwerpunkt lag auf dem Verständnis der Auswirkungen der Wellenschräglage, d.h. des Winkels, mit dem die Wellen auf die LCS treffen.

18. ( Laughter ) So we move along linear routes and our mind straightens streets and perceives turns as 90- degree angles.

Wir bewegen uns also auf geraden Wegen und unser Verstand begradigt Straßen und macht aus Abbiegungen 90- Grad- Winkel.

19. Acoustic surface waves with predetermined wave modes are generated and detected and a parameter for the physical properties of the measuring medium is determined based on propagation behavior of said waves along a propagation path.

Mit elektro-akustischen Wandlern (6) werden akustische Oberflächenwellen mit vorgegebenen Wellenmoden erzeugt und detektiert und aus deren Ausbreitungsverhalten entlang einer Ausbreitungsstrecke ein Maß für die physikalischen Eigenschaften des Messmediums ermittelt.

20. If eddy viscosity is reduced to less than one, a system of internal waves is created additionally provided the Fourier amplitudes of the wind stress in the internal wave domain reach about 1/10 of those for low wave numbers.

Voraussetzung für die Entstehung hinreichend großer interner Wellen ist, daß bei der Fourierzerlegung des Windfeldes diejenigen Fourierkomponenten, die hinsichtlich Frequenz und Wellenzahl mit freien internen Wellen übereinstimmen, ca. 10% der Amplitude der 1.

21. The computer analysis of electrocardiograms proceeds in the following steps: Collection and storage of analog signals, analog-to-digital-conversion, wave-recognition, measurement of the identified waves and diagnosis.

Die automatische EKG-Auswertung erfolgt in folgenden Einzelschritten: Analogsignalerfassung und -speicherung, Analog-Digital-Umwandlung, Datenübertragung, Wellenidentifizierung und -vermessung, Diagnosestellung.

22. The amplitudes of those secondary waves as well as there frequency dislocation are given depending upon the properties of the primary wave and the geometry of the water billows.

Die aus diesen resultierenden Reflexionszahlen samt der je zugehörigen Frequenzverwerfung werden in Abhängigkeit von der Geometrie der Wasserwogen und vom Einfallswinkel der Primärwelle dargestellt.

23. (Ecclesiastes 5:10 [5:9, TNK]) The affluent may seem to enjoy a life of ease and pleasure-seeking, but “even in laughter the heart may be in pain.” —Proverbs 14:13.

Wohlhabende scheinen ein unbeschwertes Leben voller Spaß zu führen, doch „auch beim Lachen kann das Herz Schmerz empfinden“ (Sprüche 14:13).

24. BATTLE OF THE AIR WAVES

KAMPF UM DIE ÄTHERWELLEN

25. 'Sea waves are a renewable resource, and wave energy technology can provide a clean, unobtrusive and cost-effective alternative,' say the researchers.

"Meereswellen sind eine erneuerbare Ressource, und die Wellenenergietechnik kann eine saubere, angenehme und kostenwirksame Alternative bieten", empfiehlt das Forschungsteam.

26. Owing to the refraction behaviour of ultrasonic waves, this shape increases the angle of diffusion of the ultrasonic waves.

Diese Form bewirkt wegen des Brechungsverhaltens von Ultraschallwellen eine Vergrösserung des Ausbreitungswinkels der Ultraschallwellen.

27. A Second Wave of Deportations

Eine zweite Ausweisungswelle

28. Fig. 2 shows the lengthλR of the resonance wave that is supposed to be generated in the two-stratified ocean in order that internal tidal waves of great amplitude might be produced.

Abb. 2 stellt dann die ResonanzwellenlängeλR dar, welche sich im zweifach geschichteten Ozean ausbilden müßte, damit interne Gezeitenwellen großer Amplitude entstehen können.

29. Under Foehn conditions the amplitude of gravity waves is increased while acoustic waves are highly damped.

Bei Föhnlagen erhöht sich die Amplitude der Schwerewellen, während akustische Wellen stark gedämpft werden.

30. Electromagnetic wave absorption sheets of rubber

Gummiabsorber für elektromagnetische Wellen

31. The results from the behaviour of the semiannual wave support the wave absorption hypothesis.

Die Ergebnisse des Verhaltens der halbjährlichen Welle unterstützen die Wellenabsorptionshypothese.

32. Speed of the water during movement (waves)

Geschwindigkeit des bewegten Wassers (Wellen)

33. The cleaning can be supported by shock waves, sound waves, and/or ultrasound waves.

Die Reinigung kann mit Schock-, Schall- und/oder Ultraschallwellen unterstützt werden.

34. Net all-wave and short-wave radiation were recorded during a period of 21 months.

Die totale und die kurzwellige Strahlungsbilanz wurden 21 Monate lang registriert.

35. The 7th wave has the same period as the spontaneous rhythmical EEG-waves in the different ages (Fig.6) and is thus considered to be the first wave of the “afterdischarge”.-During the first months the maximal amplitude of the occipital ep moves from the inion towards the occipital area.

Die 7. Welle hat dieselbe Periode wie die spontanen, rhythmischen EEG-Wellen während verschiedener Alter (Abb.6) und kann daher als die 1. Welle der sogenannten rhythmischen „Nachentladung“ angesehen werden.

36. This combination can be done to create either of two kinds of waves, amplitude-modulated (AM) or frequency-modulated (FM) waves.

Bei dieser Verbindung können zweierlei Wellenarten erzeugt werden, amplitudenmodulierte (AM) Wellen (Lang-, Mittel- und Kurzwellen) oder frequenzmodulierte (FM) Wellen (UKW).

37. Amplitude modulation is a changing of the power of the wave, whereas frequency modulation is a changing of the frequency of the wave.

Bei der Amplitudenmodulation ändert sich die Schwingungsweite der Welle, bei der Frequenzmodulation ihre Schwingungszahl.

38. Apparatus for transmitting and receiving of radio waves

Geräte zur Ausstrahlung und zum Empfang über Rundfunk

39. Geometrical optics: Do high frequency sound waves and light waves propagate according to the laws of geometrical optics?

Geometrische Optik: Breiten sich Schall- und Lichtwellen bei hohen Frequenzen nach den Regeln der geometrischen Optik aus?

40. We are clear of the shock wave.

Wir sind raus aus der Schockwelle.

41. Surface acoustic wave and surface skimming (shallow bulk) acoustic wave devices, having any of the following:

Vorrichtungen mit akustischen Oberflächenwellen (surface acoustic waves) und mit akustischen, oberflächennahen Volumenwellen (surface skimming [shallow bulk] acoustic waves), mit einer der folgenden Eigenschaften:

42. Results demonstrated changes in wave morphology and abnormal prolongations of all wave latencies and interpeak intervals.

Neben gehäuften wellenmorphologischen Abweichungen beobachteten wir bei chronisch niereninsuffizienten Patienten pathologische Verlängerungen aller Wellenlatenzen und der Interpeakintervalle (IPL).

43. ++++ FBC MOROCCO - WAVES FOR ALL ... AND ALL FOR WAVES!

++++ FBC MAROKKO - Wellen für alle – Alle für Wellen!

44. Alpha waves.

Ja, Alphawellen.

45. Alternation of the amplitude of the repolarization wave (T-wave) of the body surface ECG, usually referred to as T-wave alternans (TWA), has become one of the most important noninvasive tools in cardiac risk stratification.

Die als T-Wellenalternans (TWA) bezeichneten, von Schlag zu Schlag alternierenden Änderungen der T-Welle im Oberflächen-EKG sind zu einem der wichtigsten Risikomarker in der Stratifikation des plötzlichen, arrhythmiebedingten Herztodes geworden.

46. The surface wave element comprises a substrate (1) with a plane surface (2) on which multiple tracks (3, 4) are configured for propagating acoustic surface waves, each of which originates in a transformer arrangement (5).

Das Oberflächenwellenelement umfasst ein Substrat (1) mit einer planen Oberfläche (2), auf welcher mehrere Spuren (3, 4) zur Ausbreitung akustischer Oberflächenwellen bestimmt sind, deren jede von einer Wandleranordnung (5) ausgeht.

47. Apparatus and method for improving the damping of acoustic waves

Vorrichtung und verfahren zur verbesserung der dämpfung von akustischen wellen

48. Alpha waves increasing.

Alphawellen steigen an.

49. Sound travels through the air as waves of pressure variations.

Schall pflanzt sich in der Luft als wellenförmige Druckschwankungen fort.

50. Graphic display of a additive sound synthesis with sinus waves.

Grafische Darstellung einer additiven Klangformung mittels Sinusschwingungen.

51. An ideal Elliott wave patterns shows a five-wave advance followed by a three-wave decline.

Ein ideales Elliott-Wellenmuster zeigt einen fünfwelligen Anstieg gefolgt von einem dreiwelligen Rückgang.

52. Now by taking the biblical epithet "abomination" and attaching it to the ultimate image of innocence, a baby, this joke short circuits the emotional wiring behind the debate and it leaves the audience with the opportunity, through their laughter, to question its validity.

Indem ich den biblischen Begriff des "Scheusals" mit einem Baby verknüpfe, dem Bild reinster Unschuld, bewirkt dieser Witz einen emotionalen Kurzschluss in dieser Debatte und gibt dem Publikum Gelegenheit, durch sein Lachen die Werte zu hinterfragen.

53. During the exposition of emotional words the abundance of alpha waves was higher.

Während der Exposition emotional besetzter Wörter war die Alphawellenausprägung weit stärker als bei neutralen.

54. In particular laser equipment, devices emitting light, sound waves, shockwaves and electromagnetic waves

Insbesondere Laserausrüstung, Licht emittierende Geräte, Schallwellen und elektromagnetische Wellen erzeugende Geräte

55. Method for the acoustic adaptation of an active element of an electroacoustic transducer for emitting and receiving ultrasound waves, and device for emitting and receiving ultrasound waves

Verfahren zur akustischen anpassung eines aktiven elements eines elektroakustischen wandlers zum aussenden und empfangen von ultraschallwellen sowie vorrichtung zum aussenden und empfangen von ultraschallwellen

56. Vir-sex produces high alpha waves during transference of sexual energies.

Virtual Sex bringt hohe Alphawellen bei sexueller Wechselenergie.

57. Twenty cases which showed partial loss of ABR waves were reported.

Bericht über 20 Fälle, bei denen nur ein Teil der akustischen Hirnstammpotentiale registriert werden konnte.

58. Harnessing the energy of currents, tides, swells and waves: water turbines

Nutzung der Gezeiten-, Strömungs- und Wellenenergie: Gezeiten- und Strömungskraftwerke

59. Ceramic filter package, excluding surface acoustic wave filters, consisting of:

Keramische Filterbaugruppe, ausgenommen Oberflächenwellenfilter, bestehend aus:

60. The behaviour of elastic or plastic waves at the joints of trusses is investigated.

Das Verhalten elastischer bzw. plastischer Wellen an den Knoten ebener Stabwerke wird unter-sucht.

61. It tracks alpha waves.

Er reagiert auf Alphawellen.

62. Oligonucleotides are transferred in the cells under the influence of shock waves.

Unter dem Einfluß von Schockwellen werden Oligonukleotide in Zellen transferiert.

63. She killed them all with a wave of her hand.

Sie tötete sie alle mit einem Handwink.

64. Traveling wave machine

Wanderfeldmaschine

65. Knowledge of their elastic properties is necessary to accurately model the propagation of acoustic waves.

Umfassendes Wissen über ihre elastischen Eigenschaften ist notwendig, um die Ausbreitung von Schallwellen präzise modellieren zu können.

66. In addition a preliminary study of wind waves (chapter 4.5) is given.

Eine vorläufige Studie über Oberflächenwellen ist im Kapitel 4.5 angefügt.

67. Monolithically integrated antenna- and receiver circuit for the detection of terahertz waves

Monolithisch integrierter antennen- und empfängerschaltkreis für die erfassung von terahertz-wellen

68. In particular, Alfven waves.

Insbesondere Alfven-Wellen .

69. The relaxation reflex of the anal canal had disappeared distal of the anastomosis in the first postoperative week, and electrical slow waves and pressure waves were desynchronized proximal and distal of the anastomosis.

Der Relaxationsreflex des Analkanals war in der ersten postoperativen Woche nach Rectumanastomose nicht mehr nachweisbar, und die elektrischen langsamen Wellen und die Druckwellen waren oberhalb und unterhalb der Anastomose desynchronisiert.

70. Gives off sound waves far above the range of the human ear.

Er sendet Schallwellen, die Menschen nicht wahrnehmen können.

71. Surface-wave device with a feature designed to avoid acoustic-wave interference

Oberflächenwellenanordnung mit einer struktur zur vermeidung störender akustischer wellenanteile

72. The latency of the ABR waves were prolonged with decreased body temperature.

Dabei ist die Latenz der späteren Komponenten mehr verlängert als die der früheren.

73. Travelling wave tubes

Wanderwellenröhren

74. The test signal shall be a radio frequency sine wave, amplitude modulated by a # kHz sine wave at a modulation depth m of # ±

Das Prüfsignal muß eine hochfrequente Sinuswelle sein, amplitudenmoduliert durch ein Sinussignal von # kHz mit einem Modulationsgrad (m) von # ±

75. Shock wave approaching.

Die Schockwelle nähert sich.

76. shock-wave generators;

Stoßgeneratoren;

77. — Specific wave guide

— spezielle Wellenleiter.

78. The test signal shall be a radio frequency sine wave, amplitude modulated by a # kHz sine wave at a modulation depth m of #,# ±

Das Prüfsignal muss eine hochfrequente Sinuswelle sein, amplitudenmoduliert durch ein Sinussignal von # kHz mit einem Modulationsgrad (m) von #,# ±

79. First of all, what is the wavelength of, at least this wave right here.

Zum ersten, wie groß ist die Wellenlänge dieser Welle hier?

80. Coupling device for introducing acoustic waves into the body of a living being

Ankoppelvorrichtung zur einleitung akustischer wellen in den körper eines lebewesens